Gift from Ireland
2016年 年末ギフト販売のご案内

アイルランド産の最高級オーガニックスモークサーモン・年1回限定の国際通販です


お 歳 暮 も 海 を 越 え て

アイルランド産 オーガニック スモークサーモン をお届けします

アイルランド名物、年末恒例のオーガニック・スモークサーモンを、今年もアイルランドより販売いたします。
アイルランドの南部・西部は、ヨーロッパ有数のきれいな海が残る地域。フランス、イタリア、北欧などの、グルメ先進諸国で圧倒的な人気を誇る、自然豊かなアイルランドの海の幸を、日本のご家庭まで直送サービスいたします。一年に一度限定のこの機会を逃さずにご利用下さい。

今年も、一昨年から皆様にご好評いただいておりますダブリン郊外ホウスにある老舗メーカー、ライツ・オヴ・ホウス社のサーモンをお届けします!!

格安ボリュームパック (10パック362ユーロ) はここをクリックして下さい

ボリュームたっぷり700gのオーガニック・アイリッシュサーモンです

販売商品 
 オーガニック・スモークサーモン  (アトランティック・サーモン)
 真空パック入り 正味700g (スライス済)

製造: Wrights of Howth, West Pier, Howth, Co. Dublin, Ireland.

包装: 各パックごとに化粧箱入り、ギフトラップ付き。

お値段: 1パック=EURO 62.00(参考価格 約7,440円・・・レート約135円で計算した場合 )*注1
(日本までの配達料、関税・消費税が含まれています!)

*注1 為替について:この年末ギフトは、アイルランドでの販売となりますので、通貨はユーロ建てです。ユーロ以外でお支払いの場合(例えば日本やイギリスのクレジットカードでお支払いの場合)、実際にカード会社を通じて引き落としがなされる際の当該カード会社所定の為替レートによりますので、為替変動が生じますこと、あらかじめご了承下さい。

輸送: アイルランド日通 Nippon Express (Ireland) Ltd., (Dublin 15, Ireland) 及び 日本通運(株) の連携によります。

配達先: 離島を除く日本国内全域 *注2

*注2 生鮮品を安全に輸送・配達する必要上、まことに恐縮ですが、配達先は本土4島(北海道・本州・四国・九州)及びそれらと橋でつながった島に限定させていただいております。また、日本以外の外国への配達もお受けできませんので、悪しからずご了承下さい。 (アイルランド在住の方でアイルランドで受取ご希望の方はご相談下さい)

同一配達先へ2パック以上の場合、次の通り、大幅な割引があります。ご近所や会社での共同購入がお得です!
(同一配達先以外の場合は、この割引は適用されませんので、ご注意下さい。)
なお、最高は14パックとなります。(正味10キロが非商用ギフト輸入の上限であるため)

個数(パック数) 1 2 3 4 5 6 7 1パック増す毎に
お値段 (Euro)   62 113 160 202 242 280 318 +38

さらに、化粧箱やギフトラップは不要で、パーティー等で大量消費される方、ご近所や会社で共同購入される方、その他沢山召し上がりたい方へ、割安・大量の ボリュームパック (10パック362ユーロ) もございます。

ご注文方法

次の3種類の、スモークサーモン・ギフトパック専用「ご注文書」を用意してあります。環境等に応じ、適切なものをお選びいただき、日本語またはローマ字でご記入され、郵送、ファックス又は添付ファイルにて、ニチアイまでお送り下さい。 *注3

PDF版 エクセル版 HTML版
アクロバット・リーダーによって開け、A4版1ページにおさまるご注文書です。 マイクロソフト・エクセルのフォームによるご注文書です。添付ファイルでの返送に便利です。 ご注文書フォームをレイアウトしたウェブページが開きます。 *注4
ご注文書

ご注文締切日:  2016年12月8日(木)必着

日本へのお届け: 2016年12月22日(木)〜27日(火)頃  *注5

賞味期限:    2017年1月3〜5日頃まで *注6

*注3 セキュリティー上の理由で、クレジットカード番号等の詳細を全て一度にお送りされないことをお勧めいたします。お勧めの方法として、クレジットカード番号の後半8桁は用紙に記入せず、時間を置いて別途メールかお電話でお伝え下さい。また、当社ではクレジットカード番号を少しでも安全にメールで送るための暗号表(数字を暗号にしてメールで送信するための表)を用意しております。暗号表を公開すると安全上の意味が薄れるため、ご希望の方に個別にお知らせしています。利用ご希望の方はお問い合わせ下さい。
 なお、2015年、2014年または2013年にも当社年末ギフトをご利用いただいた方で、その際お知らせいただいたクレジットカード番号に変更のない方は、その旨をお知らせ下されば、再度のクレジットカード番号のご連絡は不要です。カードを更新された方で、カード番号が同一の場合、新たな有効期限とセキュリティーコードのみお知らせ下さい。2012年以前にのみご利用いただいた方は、同じクレジットカードであっても、カード番号等を再度お知らせ下さい。

*注4 このウェブページ版の注文書は、ブラウザやプリンターによっては、うまく1ページに印刷できない場合があります。大きすぎて入らない場合、フォントのサイズを小さくすると、うまく収まる場合がありますので、お試し下さい。

*注5 食品検査があるか、省略になるかによって、配達予定日にかなりの幅がありますが、これに関しては予測・コントロールができません。何卒ご理解のほどお願い申し上げます。

*注6 サーモンの製造状況によって前後する可能性がありますが、ご了承くださいませ。

お支払い方法

次のいずれかの方法でお願いいたします。
  *クレジットカード(JCB, VISA, MasterCard)
  *デビットカード(Maestro、MasterCard Debit、Visa Debit、Visa Electron)
  *ユーロの小切手・バンクドラフトまたはポスタルオーダー
  *ニチアイの銀行口座へ振込(送金)
  *現金(当社オフィスで受付)

イギリスに在住の方で、クレジットカードを利用せず、イギリスポンドでのお支払いをご希望の方は、イギリスポンドでのお支払い をご覧下さい。

日本に在住の方で、クレジットカードを利用せず、日本円でのお支払いをご希望の方は、日本円でのお支払い をご覧下さい。

お支払いは原則としてご注文と同時に、遅くとも締切日の翌銀行営業日(12月9日)までにお願いいたします。なお、クレジットカードでお支払いの方のカードでの引き落としは、商品出荷日(12月15日)以降となります。

振込先口座:
 AIB Banks 106/108 O'Connell St Limerick
 Account Name: Nichiai Limited
 IBAN: IE25 AIBK 9351 6613 5280 93
 BIC: AIBKIE2D

品質について

商品は、なまものですが、真空パックされていますので、冬期であれば、常温(10℃程度)でも一週間以上は日もちします。けれどもこの企画では、安心してお召し上がりいただけるよう、品質保持にはことさら気を使っております。つまり、製造・集荷・輸送・通関・配達まで、全てが事前に準備され、最短時間で配達できるようにしています。また、配達時不在の場合は、一旦持ち帰って、日本通運の営業所の冷蔵庫で保管の上、お電話で改めて配達日を確認させていただきます。従って、賞味期限内であれば、商品が痛むようなことはありません。

しかし、少しでも安全・迅速に配達できるよう、配達先の住所・電話番号は必ず正確にお書き下さい。また、留守の多い所を配達先にしますと、賞味期限内に配達できない事もありますので、ご注意下さい。

毎年、数件ほど、不在で連絡が取れなかったり、転居先不明だったりする配達先があります。その場合、ご注文主の方へお問い合わせさせていただきますが、年末年始のため、連絡に時間がかかることがございます。ご注文の際に、正確な配達先の住所・氏名・電話番号を、間違いなく記載していただきますよう、よろしくお願い申し上げます。

印刷用パンフレット(PDF)
この年末ギフトのご案内+注文用紙を、A4版3ページにまとめたものです。
ライツ・オヴ・ホウス社のサーモン
2014年から年末ギフトで採用している、ダブリン郊外・ホウスにある老舗メーカーとそのサーモンについてのご紹介です。
リンク -- 年末ギフト販売ご協力サイト
ボウディッカ ボウディッカ
あらゆるアイリッシュ・ケルティック・ジュエリーを販売
   INJ アイリッシュ・ネットワーク・ジャパン
日本とアイルランドの文化交流促進を目指す非営利団体
Japan Bytes ジャパン・バイツ
在ダブリンの翻訳会社(日⇔英)
ホットドロップ ホットドロップ
アイルランドの有名な紅茶・バリーズティー販売店
フェアリー・プラネット フェアリー・プラネット
英国・アイルランドの雑貨・アクセサリーの店
アイルランド留学 アイルランドで英語を勉強しませんか
当社ニチアイのアイルランド語学留学のサイト
相互リンク先募集中です。この年末ギフトの紹介宣伝にご協力いただけるサイトをお持ちの方、ご連絡下さい。

お問い合わせ・ご注文は、ニチアイ株式会社まで、日本語でどうぞ。


Nichiai Ltd ニチアイ株式会社
  87 South Mall, Cork, Ireland.
  電話:+353-21-4270199
  FAX:+353-21-4270118

  お電話でお問い合わせなどをいただく場合、当社の営業日時は、こちら でご確認下さい。
  日本からアイルランドへ国際電話・ファックスのかけ方
  Email: contact@nichiai.net

(c) Copyright 2001-2016 Nichiai Ltd
All rights reserved.