〜 Gift from Ireland 〜

2011年 年末ギフト販売のご案内

お 歳 暮 も 海 を 越 え て

アイルランド産 オーガニック スモークサーモン をお届けします

販売商品：　
　オーガニック・スモークサーモン
　（アトランティック・サーモン）
　真空パック入り　正味700g （スライス済）

製造：　Irish Seaspray Ltd., Lettermore, Connemara, Co. Galway, Ireland.

包装：　各パックごとに化粧箱入り、ギフトラップ付き。

お値段：　現在は販売期間外のため、料金に関する情報は非掲載とさせていただいています。

輸送：　アイルランド日通 Nippon Express (Ireland) Ltd., (Dublin 15, Ireland)　及び　日本通運（株） の連携によります。

配達先：　離島を除く日本国内全域 *注２

*注2　生鮮品を安全に輸送・配達する必要上、まことに恐縮ですが、配達先は本土４島（北海道・本州・四国・九州）及びそれらと橋でつながった島に限定させていただいております。また、日本以外の外国への配達も原則としてお受けできませんので、悪しからずご了承下さい。

同一配達先へ2パック以上の場合、大幅な割引があります。ご近所や会社での共同購入がお得です！
（同一配達先以外の場合は、この割引は適用されませんので、ご注意下さい。）
なお、最高は14パックとなります。（正味10キロ以内がギフト輸入としての条件であるため）

さらに、化粧箱やギフトラップは不要で、パーティー等で大量消費される方、ただひたすら沢山召し上がりたい方へ、割安・大量の、ボリュームパック もあります。

次の３種類の、スモークサーモン・ギフトパック専用「ご注文書」を用意してあります。環境やご希望に応じ、適切なものを選択いただいた上、日本語またはローマ字でご記入の上、郵送、ファックス又は添付ファイルにて、ニチアイまでお送り下さい。 *注３。

＊ ただいま、販売期間外のため、ご注文書のクリックはできなくなっております。ご了承下さい。

ご注文締切日：　　2011年12月4日（日）必着

日本へのお届け：　2011年12月16日（金）前後

賞味期限：　　　　2012年1月6日まで

*注3　電子メールでご注文の方も、セキュリティー上の理由で、クレジットカード番号等の詳細を全て一度にお送りにならないことをお勧めいたします。当社ではそのために暗号表（数字を暗号にしてメールで送信するための表）も用意しておりますので、個別にお問い合わせ下さい。なお、2010年または2009年にも当社年末ギフトをご利用いただいた方で、その際お知らせいただいたクレジットカード番号に変更のない方は、その旨をお知らせ下されば、再度のクレジットカード番号のご連絡は不要です。カード番号が同一で、有効期限だけ変わった方は、新しい有効期限のみお知らせ下さい。なお、2008年以前にのみご利用いただいた方は、同じクレジットカードであっても、カード番号と有効期限を再度お知らせ下さい。

*注4　このウェブページ版の注文書は、ブラウザやプリンターによっては、うまく１ページに印刷できない場合があります。大きすぎて入らない場合、フォントのサイズを小さくすると、うまく収まる場合がありますので、お試し下さい。インターネット・エクスプローラーの場合、「表示」→「文字のサイズ」を「小」ぐらいにすると、うまく印刷できると思われます。

次のいずれかの方法でお願いいたします。
　　＊クレジットカード（JCB, VISA, MasterCard）
　　＊デビットカード（Laser、Maestro、MasterCard Debit、Visa Debit）
　　＊ユーロの小切手・バンクドラフトまたはポスタルオーダー
　　＊ニチアイの銀行口座へ振込（送金）
　　＊現金（当社オフィスで受付）

お支払いは原則としてご注文と同時に、遅くとも締切日（12月4日）までにお願いいたします。なお、クレジットカードでお支払いの方のカードでの引き落としは、商品出荷日（12月9日）以降となります。

振込先口座：
　AIB Banks 9/11 Upper William St Limerick
　Sort Code: 93-51-66
　Account No: 13528093
　Account Name: Nichiai Limited
　IBAN: IE25 AIBK 9351 6613 5280 93
　BIC: AIBKIE2D

商品は、なまものですが、真空パックされていますので、冬期であれば、常温（10℃程度）でも一週間以上は日もちします。けれどもこの企画では、安心してお召し上がりいただけるよう、品質保持にはことさら気を使っております。つまり、製造・集荷・輸送・通関・配達まで、全てが事前に準備され、最短時間で配達できるようにしています。また、配達時不在の場合は、一旦持ち帰って、日本通運の営業所の冷蔵庫で保管の上、お電話で改めて配達日を確認させていただきます。従って、賞味期限内であれば、商品が痛むようなことはありません。

しかし、少しでも安全・迅速に配達できるよう、配達先の住所・電話番号は必ず正確にお書き下さい。また、留守の多い所を配達先にしますと、賞味期限内に配達できない事もありますので、ご注意下さい。

毎年、数件ほど、不在で連絡が取れなかったり、転居先不明だったりする配達先があります。その場合、ご注文主の方へお問い合わせさせていただきますが、年末年始のため、連絡に時間がかかることがございます。ご注文の際に、正確な配達先の住所・氏名・電話番号を、間違いなく記載していただきますよう、よろしくお願い申し上げます。

(c) Copyright 2001-2011 Nichiai Ltd
All rights reserved.